Перевод: http://vk.com/lmn_trns
Работа с видео: http://vk.com/fsg_aomgang
Оф.паблик AOMG: https://vk.com/aomgofficial
[1] Kick it(chill, hang out) - это когда люди вместе расслабляются, тусуются, чаще всего выпивают или курят, так же возможен и близкий контакт
[2] То есть ему надо постараться, чтобы добиться ее
[3] Имеется в виду, что он все хочет делать вместе с ней, поэтому прибавлять к каждому «Я хочу сделать…» слова «вместе с тобой» не нужно.
[4] Корейцы, живущие за границей, которые «американизировались»
[5] Пропах запахом кимчи, т.е он – настоящий кореец и ведет себя по-корейски. Тут имеется в виду сказка о том, как крестьянский сын прогнал страшного тигра тем, что весь пропах кхимчи.
Перевод http://vk.com/fsg_aomgang
Оф.паблик AOMG: https://vk.com/aomgofficial