Дорама Сияние звёзд: Часть 2 / Love Like the Galaxy: Part 2 / 月升沧海

стесняюсь спросить- это какая-то фишка, разделить одну дораму на две части?
и добавьте, пожалуйста, альтернативные назввния -^любовь, как галактика^ и ^ любовь, подобная звездам^, а то пока найдешь, замаешься. спасибо

Как никогда, у меня созрела целая речь по поводу этого фильма (как пришли ощущения, так и хочется их описать). Во-первых, у меня с первых же серий пошла ассоциация с фильмом "Двойник", где девочку тоже семья притесняла и всячески пыталась подставить. Но тот фильм у меня вообще вызвал полный восторг из-за того, что впервые в жизни мне встретилась дорама, где ни одна каверза не прокатила, т.к. главная героиня была настолько прозорлива, что щелкала их как орешки! Я так была воодушевлена, что захотела почитать роман... и зря это сделала. До меня дошло, что это другая культура, другой менталитет, история, обычаи и т.д. и т.п.. Нет, конечно же, и по фильмам это понятно, но то, что представлено для иностранного зрителя, видимо сильно адаптировано. Конкретно этот роман попался мне с переводом на скорую руку. И тут я совсем не хочу умалить труд тех людей, которые берутся за такие переводы, но, из-за большого объема и огромного количества сложных для нашего понимания традиций, идиом, которыми перемежаются рассуждения, употребить этот продукт очень сложно! Для этого перевода требуется еще перевод, адоптация, художественная обработка. Так вот я к чему: первые серии этого сериала у меня вызывали такое же чувство, как при прочтении романа (все сложно, мозги кипят от непонятных рассуждений). Короче, фильм разбился на несколько этапов для меня и самая сложная часть была в начале, потому что хотелось уже втянуться, но скучно было до зубовного скрежета. Тем более было удивительно, когда начали накатывать приятные эмоции от просмотра. До конца держались неплохо, но в последних 5-ти сериях задушили набившими оскомину обидами, патетикой. Но фильм, конечно же понравился - безусловно! И пусть идет лесом все мною вышесказанное)))
Вот что я еще хотела сказать! Кстати, сначала я это вычитала в книге и тут обнаружила в этой дораме - видимо, все-таки, раньше попадались фильмы, где подобное умалчивалось, потому что сложно для нашего понимания. Главной героине 15 лет, главному герою 18!!! Девочки уже в этом возрасте выходили замуж! А мальчики были сильными, ловкими, смелыми умными - далеко ходить не надо, в этой дораме главный герой уже опытный непобедимый генерал! Насчет возраста у меня просто шок, если честно)))

Еще вспомнила, что хотела сказать и забыла))) В этой дораме нереально сказочный император)))