Дорама Безнадежная любовь / Bad Love / 못된 사랑 / Mos-toen Sa-rang / Bad Love

Не плохая дорама - интригующее и динамичное начало, но скучная и не интересная концовка. Хватило бы и 7-и серий.
От Green-tea хорошая озвучка до 6-й серии, после противно слушать.

Так получилось, что сюжет этой дорамы я узнала задолго до того, как начала смотреть дорамы. Россия 1 сделали русскую адаптацию под названием "Верни мою любовь". Помню, как была от него в восторге. Слезы, смех, буря эмоций. А какие инструменталки! Позже я узнала, что сюжет взят из этой дорамы. И вот спустя три года я решилась посмотреть и дораму-оригинал параллельно с русской версией. И вот, что из этого вышло.
Когда я узнала о существовании дорам и тогда включила эту дораму, актеры мне показались ужасными.
Сейчас мужчины треугольника более-менее хороши. Главная героиня что-то не очень. В самом начале, когда я еще смотрела, не перематывая, поймала себя на мысли, что наблюдаю не очень качественную игру.
Искала различия. Их не так много. Цып-цып в русской версии и цыпочка у переводчиков дорам. Наш Влад оказался каким-то более реальным что ли, более живым. Хотя и корейский Влад тоже местами импровизировал неплохо. В сцене с голым торсом победил корейский ггй, и только благодаря этой сцене я поняла, почему у нашего Влада такие странные ракурсы в той сцене.
Так как наши снимали значительно позднее, качество съемки намного лучше. Цвета - блаженство. НО, что удивляет - именно наши пытались затянуть сюжет, добавляя детали. Вероятно, был указ сделать из 20 серий корейского оригинала 24 русские.
Есть серьезное отличие в концовке. Наши придумали поворот, который не оставит равнодушными. Но он такая бразильщина, до которой корейцы просто не доросли.
Очень порадовало то, что основные любимые сцены снимались едва ли не один в один. НО наши сделали это как-то органичнее. Например, сцена в 11 серии русской версии более динамична благодаря музыке. В корейской версии эта сцена между двумя сериями, в итоге теряется динамика. Плюс снято немного хуже, выигрышные ракурсы достались ВМЛ.
В целом, мне понравились обе дорамы, но пальму первенства в этой гонке одерживает для меня русская версия. Корейской же могу отдать только свое уважение, ведь если бы не было ее - не было бы и русской версии.
А еще благодаря сравнению теперь некоторые сцены русской версии воспринимаются иначе. Если еще тогда возникали вопросы - а почему так? То теперь точно нет, подстраивались как могли. Даже с креслами этими кожаными в кабинете директора :D а уж про водку в русской верии вообще молчу.
ПС. Какую бы версию вы ни выбрали, советую посмотреть момент встречи ггев спустя 5 лет после событий в первых сериях. В русской версии очень шикарно снято! В корейской не настолько смешно было :)

первые серий 5 посмотрела в нормальном режиме, остальное смотрела на двойной скорости. Редкосная размазня. в двое короче можно было сделать сериал, нет, наверно и 2-х серий было бы много. никчемушный совершенно сюжет, бездарные образы, как главных так и второстепенных героев. килотонны флешбеков, дабы растянуть эфирное время. а в последней серии похоже вообще сюжета оставалось минуты на 3, так что можно было ее просто не смотреть.

Одно радует: название полностью соответствует содержанию. Я смотрю конечно, но не люблю такие истории. Как говорится, не фанатка. Этот минорный мотив (а это касается и музыки и сюжета) быстро набивает оскомину. Уже смотришь лишь бы узреть, что придумают в конце. Людям с депрессняком такое строго противопоказано. Что заметила в этой конкретной дораме: были моменты, когда герои озвучивали очень правильные вещи, даром что потом своими же действиями опровергали свои доводы. В целом, здесь действительно делаются нужные выводы, просто вода в виде глупости персонажей немного раздражала.